পূর্বে যা ঘটেছিল..
আমি তোমার হয়ে লড়তে পারব না.
আমার তোমাকে ছেড়ে যেতেই হবে.
তোমার জন্য দরজা খুলা রইল কিন্তু আমাদের সাথে আর কখ‌নও রেইডে যেতে পারবে না .
তোমার জমি জার্ল বর্গ দখল করে নিয়েছে.
আমার মন সবসময় বলতো তোমাকে আবার দেখতে পাবো.
তুমি সত্যিই মনে করো এই লোকটাকে আমি কখনও ক্ষমা করতে পারব?
আর্ল লংস্টাদ.
আমি আর তুমি সমান সমান নই.
আমাদেরকে অবশ্যই রাগনার আর তার মিত্রদের সাথে লড়তে হবে.
আক্রমন!
আমি সবাইকে জানাতে চাই যে রোলো বেঁচে আছে.
- কিং একবার্ট তোমাকে পাঠিয়েছেন ! -তোমাদেরকে তিনি একটা শান্তি চুক্তির প্রস্তাব দিয়েছেন.
কিং একবার্ট তোমাদের ৫০০০ একর উর্বর জমি দিয়ে দিতে প্রস্তুুত.
আমার ভাইয়ের কী হবে?
তোমরা প্রস্তাবটা গ্রহন করলে কিং রোলোকে মুক্তি দিতে রাজি আছেন.
-আমি প্রস্তাব গ্রহন করলাম. - আমিও.
-তুমি আমাদের সাথে যাবে ? - তোমাকে অবশ্যই রাগনারের ছোট ছেলেকে হত্যা করতে হবে.
তুমি দেবতাদের ধোঁকা দিয়েছ.
তুমি দেবতাকে কি জিজ্ঞেশ করতে চাও?
হে জ্ঞ্যাণী, আমি কি আর কখনও মা হতে পারব ?
আমি তার সম্ভাবনা দেখছি না . যে ভাবেই দেখিনা কেন.
তাহলে... কি দেখতে পারছেন?
আমি দেখতে পাচ্ছি রক্তে রঞ্জিত ফসল.
আমি দেখতে পাচ্ছি এক প্রতারককে যার অস্ত্র তোমাকে দ্বিখন্ডিত করছে.
আমি দেখতে পাচ্ছি মার্বেলের তৈরি এক শহর..
এবং একটা জ্বলন্ত, ঝলসানো সমুদ্র.
আপনার একটা ভবিষ্যৎ বাণীও আমি বুঝতে পারছি না.
এভাবেই ভবিষ্যৎবাণী বলা হয়.
যখন ঘটবে তখনই শুধু বুঝা যাবে,
আর তখন বদলানোর সময় থাকবে না.
আমি মারা যাব কখন?
ফ্রিগ , অডিনের স্ত্রী, সিদ্ধান্তটা নিয়ে নিয়েছে.
কিন্তু আমাকে এখনও স্বেচ্ছায় তা জানানো হয় নি.
অন্য আরেক দিন আসো, আর্ল ,
আর তখনই তোমাকে বলতে পারব
তোমার মৃত্যুর সঠিক মুহূর্ত.
যখন বরফ সম্পূর্ণ গলে যাবে, আমরা ওয়েসেক্সে ফিরে যাব
এবং কিং একবার্টের দেয়া প্রতিজ্ঞালব্দ জমির দাবি জানাব.
জানো, এটা আমার সবসময়ের স্বপ্ন ছিল.
আমার রক্তের গরম হওয়া টের পাচ্ছি !
আমি লড়াই করতে চাই. আমি লুঠ করতে চাই.
তুমি লড়াই করতে চাও কেন?
আর কেনই বা লড়াই করবে?
ঐটার জন্য.
কি দেখতে পাচ্ছ?
ক্ষমতা.
একজন রাজার ক্ষমতা.
ক্ষমতা সর্বদাই বিপদজনক.
খারাপকে আকর্ষন করে.
আর ভালকে খারাপ করে.
আমি কখনও ক্ষমতা চাইনি.
ক্ষমতা শুধু মাত্র তাদের দেয়া হয়
যারা এটা পাওয়ার জন্য নিজেকে ছোট করে ফেলে .
অনুবাদে- সোহাগ চৌধুরী
♪ More, give me more, give me more ♪
♪ If I had a heart, I could love you ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
♪ After the night when I wake up ♪
♪ I'll see what tomorrow brings ♪
♪ Ahh, ahh, ahh ♪
♪ If I had a voice, I would sing ♪
আইনার.
কালফ, বসো.
তুমি কি আমার সাথে ওয়েসেক্সে যাবে ?
না, আর্ল ইংস্টাদ.
কেন?
তুমি কি বিখ্যাত হতে চাও না?
অবশ্যই আমি চাই.
কিন্তু কাউকে তো এখানে তোমার এলাকা দেখাশোনা,
আর তোমার স্বার্থ দেখার জন্য থাকতে হবে.
আমি বিশ্বাস করি এ ব্যাপারে তুমি আমার উপর আস্থা রাখ.
অবশ্যই রাখি.
গত বছর অনেক ক্ষেত্রে তুমি আমার আস্থা অর্জন করেছ .
আমি বিয়ের আরেকটা প্রস্তাব পেয়েছি .
এগিল সকাসন নিজে প্রস্তাব দিয়েছে.
তুমি অপমান করতে পারতে.
তার উলের ভালো একটা ব্যবসা আছে.
অন্তত শীতকালটা আরামে কাটাতে পারব.
তুমি আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছ না কেন, কালফ?
তুমি নিজেকে আমার কাছে অপরিহার্য হিসেবে প্রতিষ্ঠা করেছ.
একটা বিচক্ষণ মস্তিষ্ক ছাড়া তোমাকে দেয়ার আর কিছুই আমার নেই.
সেটা আমার উপর ছেড়ে দাও.
লোকে মনে করবে আমার উচ্ছাখাঙ্কা পূরনের জন্য বিয়ে করেছি.
এটা আমাদের কারোর জন্যই ভালো হবে না.
আইনারের কি খবর.
আইনার এখনও তোমাকে ঘৃণা করে.
সে তার পরিবারের লোকদের প্রতিনিয়ত প্ররোচিত করার চেষ্ঠা করছে
তোমার বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করতে
এবং পুরনো ঐতিয্য ফিরিয়ে আনতে.
এখন কি করতে হবে?
আমি ভাবছি এই কাঠের নৌকাগুলো কেমন হবে.
ইংল্যান্ডের উদ্দেশ্যে সমুদ্রে যাত্রা করতে.
আমরা এখনও এ নিয়ে আলোচনা করিনি.
তুমি ওয়েসেক্সে আমাদের সাথে যাবে কি না আমি নিশ্চিত নই
আমি প্রস্তুত.
আমি অনেক প্রশিক্ষণ নিয়েছি.
এমনকি লেগার্থা নিজে আমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছে .
কিন্তু তুমি যদি গর্ভবতী হয়ে থাক ?
যদি আমি তোমাকে হারাই, তাহলে আমার সন্তানকেও হারিয়ে ফেলব.
আমি তোমার সাথে যাবোই!
তুমি আমাকে আটকাতে পারবে না.
-আমি তোমাদের রান্না করে ফেলব বাছাধনেরা!
.এবং ডিনারে খেয়ে ফেলব.
উয়াহু!
গরম! গরম!
তুমি হাসছ কেন?
আহ!
প্লিজ আমাদের কারণে খেলা থামাবে না.
আমাদের খেলা শেষ.
অহ...
বোনলেস কেমন আছে?
আইভার তেমনই যা হওয়ার ছিল. তুমি তা জানো.
আমরা খুবই সুখী একটা পরিবার.
আর তোমার এতে সমস্যাটা কি, ফ্লোকি?
পরিবারে কেউ সুখী নয়.
একটা পরিবারের নাম তুমি বলোতে যারা সুখী
- রাগনারের পরিবার. - কোনটা?
ওর দিকে একবার তাকাও.
থাকালাম, কিন্তু আমি তো কোনো সুখ পেলাম না , হেলগা.
-তুমি তোমার মেয়েকে ভালবাসো? - না, আমি তা বলিনি.
- এটা.. - বেশ, আমাকে বুঝাও তাহলে !
এতো সুখের মধ্যে, নিজেকে বন্দি মনে হচ্ছে .
নিজেকে বন্দি মনে হচ্ছে, হেলগা.
আমরা তোমাকে বন্দি করতে চাই না, ফ্লোকি.
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যেতে চাইলে, চলে যেতে পারো.
তুমি খুবই যৌক্তিক, হেলগা. এতে কাজ হবে না.
তুমি আমার উপর রাগ করছনা কেন?
হ্যা, আমি তোমার উপর রেগে আছি ফ্লোকি.
কিন্তু এতেও কোনো লাভ হবে না.
তুমি যখন ওয়েসেক্স থেকে ফিরে আসবে তখন হয়তো মানে বুঝতে পারবে.
আমি ওয়েসেক্সে মারাও যেতে পারি.
- তুমি যাচ্ছ কোথায়? - দুরে! অনেক দুরে!
তুমি খুবই ভালো, হেলগা!
তার কি হয়েছে?
আমি কিভাবে জানবো?
কিন্তু তুমি দেখতে পারছ ও কেমন কষ্ট পাচ্ছে‌.
এবং আমি এটা ঠিক করতে পারব না.
তুমি কি ওর পরোয়া করো?
হ্যা, করি.
তুমি তাকে ভালবাসো?
অবশ্যই ভালবাসি.
আমাকে ভালবাসো?
সে চলে গেছে
এখন আমরা কথা বলতে পারি.
কিসের কথা, আইনার?
বিশ্বাসঘাতকতার, খুনের?
না,আমার সাথে না.
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি, বন্ধু.
আমি জানি কি তোমাকে কষ্ঠ দিচ্ছে.
কিন্তু তোমার হাতে কি বিকল্প কিছু আছে?
তুমি না পারছো দেবতার কাছ থেকে লুকাতে, না আমাদের কাছ থেেক.
আমি ও সেইম উভয়সংকটে ভুগেছি,
শুধুই বিপরীতক্রমে.
আমরা একসাথে ওয়েসেক্সে যাব
এবং তুমি হবে আমার জন, উম..
- ব্যাপটিস্ট? - ব্যাপটিস্ট জন, হ্যা.
তুমি যেখানে যাবে,
আমিও সেখানে যাব.
টরস্টেইন!
আমার একটা সমস্যা হয়েছে
দুইজন মহিলা. দুজনই চাচ্ছে আমার সন্তান ধারন করতে .
তা কি সম্ভব?
তুমি দুজনকেই বিয়ে করে ফেলছ না কেন?
একজনকে স্ত্রী হিসেবে , আরেকজন কে..
-রক্ষিতা? - না.
তারা একে অন্যকে ঘৃণা করে.
তারা একে অন্যকে মেরে ফেলবে. অথবা আমাকেই.
প্লিজ, আমাকে বলো, কবে আমরা এখান থেকে যাত্রা করব?
রোলো!
তুমি বুঝতে পারবে না! আমি অনেক খুশি!
আমি অনেক খুশি যে আমরা চলে যাচ্ছি .
বিশ্বাস করো, ফ্লোকি, আমি সব বুঝতে পেরেছি.
তোমাকে আমি কি বলেছিলা‌ম, টরস্টেইন ?
সবসময় এই কুড়ালটা সাথে রাখবে,
যদি তুমি সমস্যা এড়াতে চাও.
বেশ, আমাদের কয়েকজন.. সমস্যাগুলো আমাদের সাথে করে নিয়ে এসেছে.
সে আমাদের সাথে আসতে চেয়েছিল ?
আমি তাকে আটকাতে পারতাম না.
সে আমার পরিচিত কারো কথা মনে করিয়ে দেয়.
মৃত্যুর সময় হয়েছে, আইনার.
আমি হাতে একটা কুড়াল নিয়ে মরতে চাই.
যাতে মনে হয় যুদ্ধের ময়দানে মারা গেছি.
তুমি নিশ্চিত আমাকে এটা করতে দেবে না?
তুমি ঠাট্টা করছ.
একজন মৃত্যুপথ যাত্রী লোক কেন এ নিয়ে ঠাট্টা করবে?
তুমি আমাকে কুড়ালটা দেবে কি দেবে না?
কি বোকামিটাই করলে.
আমার মনে হয়না তুমি এটা দিয়ে আমাকে আঘাত করবে.
কেন করব না?
যদি তুমি নিরস্ত্র কাউকে হত্যা করো
তাহলে তুমি আসলেই ঐ কাপুরুষ যা লেগার্থা তোমাকে মনে করে .
কিন্তু, যদি ,
তুমি তোমার আর্লকে হত্যা করে ফেল?
আমার আর্ল?
আমাকে আর্ল হিসেবে মানতে তোমার পরিবারকে বোঝাও
এবং আমরা ঐ মহিলার হাত থেকে মুক্তি পাবো যে তোমার চাচাকে মুঠোয় পুড়েছে .
সে আমাদের জন্য কি করেছে?
সে রাগনারের সাথে লুঠতরাজ করতে যায়.
আমি কিছু জানি না.
এটাই তো আসল কাহিনী .
রাগনার আর লেগার্থা ..
শুধু চাষাবাদের কথাই বলে.
চাষাবাদ.
কে চায় ভিন্ন দেশে যেতে আর চাষাবাদ করতে?
এতে গৌরবের কি আছে, আইনার?
এর মধ্যে গৌরবের কি আছে ?
স্বাগতম বন্ধু!
সবাইকে সুস্বাগতম জানাচ্ছি.
আর্ল রাগনার.
এখন সে একজন কিং.
কিং রাগনার লথব্রোক.
কিং হরিকের কি হয়েছে?
সে একটা দূর্ভাগ্যজনক.....
ঘটনার স্বীকার হয়েছে.
তাহলে আমরা এখন সমান সমান.
তোমাদের সেবা এবং আমাদের রাজ্যের দানশীলতা প্রমান করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত.
আমাদের যারা মার্সিয়ার হয়ে লড়তে চেয়েছিল তাদের কি হয়েছে?
দূর্ভাগ্যবশত, আমার চাচা আর ভাইয়ের বাহিনী আরো শক্তিশালী হয়েছে.
কিন্তু যদি তুমি, রাগনার লথব্রোক, আর তুমি, লেগার্থা,
আমাদের সাথে যোগ দাও জয়ের ব্যাপারে আমি নিশ্চিত.
উম্ কিং রাগনার.
আমি তোমাকে জমি দিয়েছি.
তোমাকে সত্যিটা বলছি, দেবতারা আমার স্বাক্ষী,
আমি যে চুক্তি করেছি তার সাথে আমার কিছু অভিজাত ব্যক্তিরা একমত নয়.
তারা ভীত.
কিন্তু, আমি আমাদের চুক্তি রক্ষায় দৃঢ়প্রতিজ্ঞ .
এর বিনিময়ে, অন্ততপক্ষে তোমাদের কয়েকজনকে অবশ্যই প্রিন্সেস কুয়েনথ্রিতের হয়ে লড়াই করতে হবে.
এটা আমাদের আসল চুক্তির কোন অংশ নয়
কিন্তু...
পর্যাপ্ত বিশ্বাস
এবং আশাবাদের
মাধ্যমে সৃষ্টি হয় দীর্ঘস্থায়ী এবং সাফল্যপূর্ণ...
বন্ধুত্বের,
আমি লড়াই করব.
কিন্তু অন্যদের কথা বলতে পারব না.
আমি লড়াই করব, এই প্যাগনদের পাশে থেেক.
মার্সিয়ার জন্য.
বিয়র্ন?
সবাই রাজি হয়েছে, শুধু লেগার্থা ছাড়া.
যাও আর আমার হয়ে লেগার্থাকে অনুবাদ করে শোনাও.
ওয়েসেক্সে উপনিবেশ প্রতিষ্ঠা করতে হলে,
তোমাদের একজন নেতার সাহায্য আমার প্রয়োজন.
একজন শক্তিশালী নেতার.
এমন কেউ যাকে আমার অভিজাত ব্যক্তিরা সম্মান করবে.
সে ওয়েসেক্সে থাকতে রাজি হয়েছে,
উপনিবেশ স্থাপন এবং জমিতে ফার্ম করতে সাহায্য করবে বলে.
আর তোমাকেও থাকতে হবে, এথেলস্টান.
তুমি আমাদের সবার হয়ে কথা বলতে পারবে. তোমাকে আমাদের প্রয়োজন.
আমার প্রয়োজন.
তোমাকে আমি অন্য সবার চেয়ে বেশি বিশ্বাস করি.
আমার মনে হয় তোমার থাকা উচিত.
তাহলে আমি থাকব.
চিয়ার্স !
তুমি এটা ফেলে এসেছ.
- আমি... - যাও, নিয়ে আস.
দেবতা তোমার সহায় হোন আর তোমাকে রক্ষা করুন, পুত্র আমার.
প্রিন্সেস.
আ‌মি আপনার এবং আপনার লোকের সৌভাগ্য কামনা করছি.
আমার প্রার্থনা আপনার সাথে রইলো.
ধন্যবাদ, মাই লেডি .
তোমার হাতটা আমি দেখতে পারি?
আমার হাত?
তারা আমাকে বলেছে তোমাকে নাকি ক্রুশে চড়ানো হয়েছিল
এবং যিশুর ক্ষত চিহ্ন এখনও তোমার শরীরে রয়েছে.
এসব সত্যি নয়.
তাহলে তোমার হাত আ‌মাকে দেখাচ্ছ না কেন?
আমি...
সবই সত্যি.
আমি বিদায় নিচ্ছি, প্রেয়সি.
শুভ বিদায়, স্বামী. যাত্রা নিরাপদ হোক.
আমাদের সন্তানের খেয়াল রেখ.
এবং আমার ফিরে আসার জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করবে.
আমাদের জন্য তোমার আসতে হবে না.
তুমি লেগার্থা এবং অন্য সেটলারদের সাথে যেতে পারো.
ভালোবাসি তোমায়.
আর আমার মনে হয় তুমি আমার সন্তান ধারন করছ.
দূরে
এসব করেতে পেরে কি খুশি লাগছে,ভাই ?
আমার খুশির জন্য কবে থেকে আবার কিছু করা হচ্ছে?
তোমার চাচার কথা বলো.
আমার চাচার নাম ব্রাইদউল্ফ.
যদিও সে নিজেকে এখন কিং ব্রাইদউল্ফ বলে ডাকে.
তার এমন করার কোনো অধিকারই নেই.
সে আমার সিংহাসন দখল করে.
আর তোমার ছোট ভাই?
ওর নাম বারগ্রিদ.
আমরা সবসময় একসাথে থাকতাম. আর আমি তাকে অনেক স্নেহ করতাম.
তাহলে সে তোমার বিরুদ্ধে যুদ্ধ করছে কেন?
আমার চাচা তার মনকে বিষিয়ে দিয়েছে
নয়তো তাকে কোন জাদু করেছে .
জাদু?
কেউ কি কখনও তোমার বিরুদ্ধে জাদু প্রয়োগ করেছে
রাগনার লথব্রোক?
ভেবে দেখি.
স্ত্রী? ভাই? বন্ধু?
আমার সাথে অনেকবার ধোঁকাবাজি করা হয়েছে,
কিন্তু এর কারণ জাদু ছিল না.
ওহ, ওকেই বেছে নিলাম‌
তাকে কালকে বিয়ে করব.
এবং আমাদের অনেক সন্তান হবে এবং পরস্পরের নিকট সৎ থাকব..
- ...সারা জীবনভর
একটা টানটান ধনুক, একটা জ্বলন্ত অগ্নীশীখা...
জোয়ারভাটার স্রোত, নতুন বরফ,‌একটা কুন্ডলী পাকানো সাপ.
রাজার সন্তানগন, একটা দুর্বল কাফ,
একটা ডাইনির তোষামুদি.
কোনো পুরুষেরই বোকার মতো এসব বিষয়ে বিশ্বাস করা উচিত না.
কোনো পুরুষেরই মেয়েলোকের কথা বিশ্বাস করা উচিত না.
মেয়েদের মন চাকার মতো ঘুরতে থাকে.
একজন খেয়ালি মেয়েলোককে ভালোবাসা অনেকটা শিয়ালের কাছে মুরগি বাগি দেয়া
নয়তো মাঝি ছাড়া নৌকার মতো.
আমার বাবা যাই বলুক না কেন,
আমি এই‌ প্যাগানদের বিশ্বাস করতে পারব না.
ওদের জীবন ধারা বর্বর,আদিম আর কুসংস্কারচ্ছন্ন.
তাদেরকে এখনও আমাদের প্রভুর ভালোবাসা আর আত্নত্যাগ দিয়া মুক্ত করা হয় নি.
তারা অনেকটা.. বনের পশুদের মতো.
একস‌ময় আমিও একজনকে এভাবে ভালোবাসতাম.
আমি নলখাগড়ার ভেতর বসে থাকতাম,
আর তার জন্য অপেক্ষা করতেই থাকতাম‌.
এই মেয়েকে আমার জীবনের সমানমূল্য দেই.
এটা আমার অনেক উপকার করেছে.
আর এই নলখাগড়ার মধ্যে বসে থেকে তুমি কি পাও,
শুধুই গু আর মুত.
আমি বলব, অন্যদের মনকে যা ছোঁয়ে যায় কেউ যেন তা নিয়ে ঠাট্টা না করে.
সময় এবং আবারও জ্ঞানীরা সৌন্দর্যের বাঁধনে ধরা খেয়েছে.
তারা প্রেমের বেদনা বয়ে বেড়ায়.
তোমার মতো বোকারাই ভাগ্যবান, টরস্টেইন.
যারা রয়ে যায় অবিচল আর মুক্ত!
একদিন হিসাব নিকাশের সময় আসবে.
এমন পৃথিবী কল্পনা করা সম্ভব না
যেখানে একসাথে এক ঈশ্বর বা বহু ঈশ্বর থাকবে.
আমাদের মধ্যে যেকোন একদল অবশ্যই সঠিক.
ঈশ্বর বলেছেন, "আমিই হচ্ছি দিশা, সত্যের, আলোর."
সে বলল আমার চাচা আর ভাইয়ের সৈন্য বাহিনী
এরই মধ্যে নদীর দিকে একত্র হয়েছে.
তারা আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে.
আমরা শীঘ্রই মার্সিয়া পৌছাব, এবং তুমি অবশ্যই আমার পক্ষ হয়ে লড়াই করবে.
এবং যদি তুমি বিজয়ী হও আমি ওয়াদা করছি
আ‌মি তোমাকে এমন কিছু দেব যা জমি বা সম্পদের চেয়েও মূল্যবান.
ঢাল!
সারি বাঁধতে থাকো!
- সারি!
এটা কি তোমার দেবতা, না আমার?
এটা কার বাহিনী?
আমার চাচা ব্রাইদউল্ফের.
আর এটা?
আমার ভাই বারগ্রেদের.
এটাতো দারুন একটা বাহিনী, বাবা .
তুমি তোমার মেধাশক্তি যাচাই করতে চেয়েছিলে ,ভাই,
এখনই‌ সে সময় !
কিং একবার্ট বললেন এই সব জমি তোমাদের .
এখান থেকে ঐ দিগন্ত পর্যন্ত.
এখানে অনেক অনেক খামার আছে যেগুলো তোমরা দখল করতে পারবে.
তিনি চান আমরা সবাই যেন শান্তিতে বাস করি.
এটাই এখন আমাদের সবার ভবিষ্যৎ.
ডান পাড়ের বাহিনী বাম পাড়ের থেকে অনেক ছোট.
এবং আমি যতদুর দেখতে পারছি, কোথাও কোনো সেঁতু নেই.
দুই বাহিনীর একত্র হওয়ার সহজ কোন পথ নেই.
আমরা তোমার চাচাকে আক্রমন করব.
এখন আমাদের পথ থেকে সরে দাড়াও.
হর্ণ বাজাও.
ডান পাড়ে পূর্ণ শক্তিতে আক্রমন করব.
ওরা আমাদের দিকে আসছে হর্ণ বাজাও!
সারি বাঁধো!
তারা আমার চাচাকেই শুধু আক্রমন করছে কেন?
সবাই তীরে যাও!
- - যুদ্ধের জন্য প্রস্তুুত হও!
দাড়িয়ে দাড়িয়ে কি দেখছ . ওদের দিকে তীর ছুড়ো!
তীরন্দাজ!
তাক করো!
ছুড়ো!
আমি তাকে সাহায্য করতে পারব না.
তীরন্দাজ!
তাক করো!
ঢাল!
ঢাল তুলো!
ছুড়ো!
তাক করো!
ছুড়ো!
তীরে সুতা লাগাও!
বর্শাধারী!
- বর্শা! -
ওদেরকে তীরের দিকে যেতে দিও না!
আক্রমন!
টরস্টেইন!
চাচা!
অনুবাদে- সোহাগ